As AI transforms how people find information online, Reddit is rethinking its open-web roots to protect its audience and business.